從戰壕爬出來的Trench coat

“Trench coat”的中文譯法很奇怪，“trench”的原意分明是“戰壕”，卻偏偏叫“風衣”。儘管，北京常鬧沙塵暴，滬浙閩粵常刮颱風，未見得人人為“擋風”去購置一件trench coat。

　　圖註：1942年的電影《北非諜影》（Casablanca）中，Humphrey Bogart的trench coat成為了日後銀幕上孤獨硬漢的必備品。在層層包裹的風衣和硬面孔之下，是一顆脆弱、易被傷害的心。

21世紀的今天，也絕少有人在落雨天裡，披著一件五顏六色的塑料雨衣上街。服裝的功能性已基本被時裝界忽略不計了。一個穿了一身Dior Homme的型男，同時成為“衝鋒衣”專家的可能性實在是微乎其微。

儘管中文對trench coat的翻法，突顯出了其“防風擋雨”的功能，卻略過了它的歷史。100多年前，Thomas Burberry先生在英國戰務辦公室，展示了一件用自己發明的防水面料製成的及膝長衫。於是，trench coat便成為英軍的標準裝備。一戰期間，trench coat的設計進一步發展，增加了肩帶的設計，方便繫上軍銜肩章；腰帶上也多出了兩個“D環”，方便掛手榴彈和其他裝備。這些別緻的設計後來順利“軍轉干”，到了地方上，繼續發揮其審美作用，成就了一代“名衣”。